Amid a pandemic, encouraged by lawmakers and advocates, they flocked to the option. About 1.5 million voted by mail in the state’s June primary.