Housing policy experts have warned that millions of Americans are still struggling to pay their rent, and that the end of that legal protection likely will lead to a surge in eviction filings across the country.