The ads are part of a multimillion-dollar campaign to support members of Congress who voted against a Democratic bill tackling high drug prices.