Judges and administrative leadership, the report said, are “deeply aware” of the presence of nepotism but didn’t think they could fix it.